日経のウェブサイトに掲載されているころから注目していた記事。 サブタイトルは「日本のアニメと漫画が中国を動かす」 書籍になって、より読みやすく、史料も充実して満足できる内容だった。 日本の漫画やアニメが中国、台湾、香港で受入れられているという現状報告だけでなくて、いつ頃からどういう経緯でアニメやマンガが中国にやってきて、受入れられていったのか詳しく書いてあるのがうれしい。 で、興味深かったのは、日本のサブカルチャーがまず台湾で受入れられ、そこで中華的に「ろ過」されて香港や中国へ入っているという指摘。戦前、日本の植民地だった台湾の日本語的な文化の素地がで日本のサブカルチャーを取捨選択して翻訳・リメイク。それが中国大陸で受入れられる・・・というわけ。すべての日本のサブカルチャーが受入れられるわけではないし、好まれているわけでもないというのは示唆的。 なんか、似たような話をどっかで読んだあるような・・・と思ったら『村上春樹の中の中国』だった。まず、台湾で受入れられた村上春樹（台湾訳）が香港訳を経由して中国へ受入れられて中国訳がでるという。 旧植民地だった台湾の位置っておもしろいなあ・・・ふむふむ。 関連リンク 『村上春樹の中の中国』読書メモ テーマ:気になる本をチェック！！ - ジャンル:本・雑誌 |
||
 |
|
| ホーム |
|