|
No 820
Date 2008・06・25・Wed
今頃だけどＭＰ３プレーヤー
語学学習にもいいらしいので、購入してみました。もう便利なの、なんのって。これまで使っていた電池式のウォークマン（古っ！）が嘘のよう←いつの時代の人ですか？ でもって、最初に入れたのは、周華健の「譲我歓喜譲我憂」と劉徳華「終章」。つまり、どっちもCHAGE＆飛鳥のカヴァー。ついでにＦ４の「流星雨」これは平井堅のカヴァー曲。ついでに長渕剛をカヴァーした姜育恒の「乾杯」も。 それから懐かしの曲も入れようと王菲の曲をいくつか。その途中で気がついたのだけれど、パソコン上で操作しているとデジタルで表示される曲名と流れいている曲が違う！私が買ったのは中国で売っていた二枚組みのＣＤ。これのＤＩＳＣ１と２の曲名が反対になっている・・・ｏｒｔ 曲名表示があるだけに、なんかややこしいけど仕方ない。しかし、さすが中国製。やってくれる（ため息） ４歳の娘は「流星雨」が好きだそうな。 母とイヤホン片方づつシェアして「一緒に歌って〜」とマネをする。まだ字が読めない分、耳がいいので父よりも中国語の歌が上手かも？ |
|
No 818
Date 2008・06・22・Sun
【music】ＡＳＩＡＮ ＴＯＵＲ ＩＮ ＴＡＩＰＥＩ（CHAGE&ASKA）
中国語の授業のネタづくりに買ったCDだけど、思いのほか良くて私がはまりました。そして、CHAGE＆飛鳥の曲ばっかりだったので、ネットとか知人にもらったDVDから中国語の歌詞を集めているうちに、久しぶりに元歌を聞きたくなって、CHAGE＆飛鳥のベストCDもレンタルしたりして。大好きな李安の映画『飲食男女（邦題：恋人たちの食卓）』の中で使われている「男と女」が台湾で流行したのはしっていたけど、他のカヴァー曲もそんなにヒットしたなんて知らなかった・
そんなこんなの数週間、偶然みつけたのがこのビデオ。チャゲ＆飛鳥の台北コンサート、「アジアン・ツアー イン タイペイ」。DVDも発売されているおかげで、ビデオは新品なのにやたらと安く（かすかな黄ばみはあり）、授業ネタに使えるかどうか購入してからチェックする気になれました。 内容はというと、 予想以上にいい！ 真ん中あたりのMCと「何日君再来」あたりは時間的にもバッチリ！ 飛鳥の北京語は結構上手だし、チャゲの北京語はイントネーションから最初台湾語（ビン南語）しゃべっているのかと思って、すごい演出だ〜なんて感動しちゃったりして。二度目に聞いたら、チャゲも北京語しゃべっているのを確認して肩透かし・・・（苦笑）。「男と女」は中国語バージョンのDVDもあるので、これと一緒に見せるのもいいかも。いやあ、いい買い物をした。 そして、個人的にもメチャクチャ楽しめました。ちょうど１３年前。私が結婚して初めて、新婚旅行兼仕事で台北に行った頃のビデオだし。会場の雰囲気もいいし、チャゲも飛鳥も楽しそうだし。なにより昔の飛鳥の声の伸びがすごい・・・。ラスト２曲目の「ＬＯＶＥ ＳＯＮＧ」のアカペラ風なのもお気に入り。もし、ビデオが古くなっちゃったらＤＶＤも買おうと思うほど。 ただ、「なんで二人のコンサートなのに飛鳥メインの曲ばっかり？台湾で流行っている曲をメインにしたの？」と思っていたら、実際、コンサートでやっていたチャゲの曲はカットされちゃってたんですね、ビデオで。それってなんだかなあ・・・いくらビデオ製作に制約があったとしても、ねえ・・・ |
|
No 808
Date 2008・06・13・Fri
過亜弥乃 「幻化成風」 （つじあやの「風になる」）已然遺忘 閉上双眼 去取回失恋的恋歌
隠蔵在青空中 再一次伸手去触摸 請別忘了 ��快回到我身辺 無論何時只要我在這里 都会独自一人仰望着星空直到天明 僅存的這顆心 不要譲它太過悲傷 我会将你的嘆思 幻化成風 陽光照燦的斜坡 脚躁着的自行車上 拾載着失去的你 還有那段回憶 低声吟唱 譲唇添上繽粉的色彩 就如同与你共同発現的幸福 花朶一般 字幕を見てせっせと書き写してみましたが、部分的に納得いかない箇所も･･･ 一年に数回、多分、毎年梅雨の季節には必ず、彼女のこの歌に元気をもらいます。 今回も彼女に癒されつつ散歩していたら、中国語訳つきのバージョンがあったので、びっくり。しかも台湾じゃなくて大陸版だし。なぜ？ ■ ちなみに、歌詞が全く別ものになっている梁静茹の「大手拉小手」はこんな感じ〜♪ |
|
No 794
Date 2008・05・13・Tue
「流星雨」と「Gaining Through Losing」ゴールデンウィークをはさんで、２週間ぶりの短大の授業。
学生は開口一番、「センセ、口紅の色変えた！」 頼むから、そのすばらしい注意力を勉強に向けてくれ・・・ort 薄ベージュから薄ピンクに変えただけなのになぜわかる？ しかも半月前となぜ比較が可能？？ 夫なんか絶対気づかないゾ・・・ 耳がものすごくいいので、発音がすごく上手だけど、根気と集中力のない学生たちのために、ネタでＤＶＤを用意した。台湾＆アジアのアイドル：Ｆ４の「流星雨」。まだ初級の「しょ」の字段階なので、雰囲気だけでも楽しませたくて。そしたら、自分の方がはまってしまった。
で、何度もＤＶＤ見ていたら、ふと気がついた。これって平井堅が作曲になってる。もしかしてカバー！？ググってみたら、すぐ見つかりました。「Gaining Through Losing」ってのが元歌だったんですね。わお。
しかし・・・。 ものの見事に歌詞が別物に・・・。でも、どっちもいいな。
|
|
No 637
Date 2007・08・09・Thu
「秋の気配」と「揺れる想い」「負けないで」昨日が立秋なんてウソだろうと思っていたけど、今日の夕方の太陽の光は確かに秋のものだった。驚いた。思わず、オフコースの「秋の気配」なんかを口ずさんでしまう（古すぎ！）。
西に傾いた太陽と、涼しい空気。確かに夏は終っていくみたい。ああ、台湾から帰って梅雨があけたと思ったら、もうお盆！？ 私の夏休みは一体どこへ消えた！！！ ■ で、ＺＡＲＤ。 坂井泉水さんの訃報から、なんとはなしに繰り返し思い出して、懐かしい曲を聴きたいと思いながら、レンタルショップじゃいつも貸し出し中ばっかり在庫なし状態。とうとう８月になってしまいました。うちのネット環境今一だから、きれいに聴きたいと思ったらやっぱりＣＤじゃないと。
夫と付き合い始めた頃、流行っていたので、この曲聴くたびに大学時代の甘酸っぱいというか、青いというか、そんな思い出が甦るのですが、それはさておき。 今は亡き友達が、最後にくれたカセットテープがＺＡＲＤばっかり（＋岡本真夜）だったので、私の中でＺＡＲＤ、特に「負けないで」の歌がその友達のイメージと強烈に結びついています。 しかも、彼女は乳がんで亡くなった。長い闘病生活の後に。坂井さんもガンで闘病中だったとかニュースで聞いたので。
私の友達も、まだどこかにいて、ひょっこりメールなんか送ってきそうな感じがする。そしてＺＡＲＤの坂井さんもまだずっと歌っていてくれそうな、そんな気がする。高校野球の季節のせいか、ラジオとかＴＶからも流れるし。 今、ＣＤ買っておこうかな。また懐かしくなったときのために。
|
|
| 子供と一緒にお仕事の日々 |
NEXT≫
|
